I think some abstraction will need to occur, or it's just too much information for us to ever take in and hold all at once... I think this goes past my problem of "I can't eval long outputs" and your quest of pick-and-edit style. Code assistants are in the same boat right now too.

It looks like all these knowledge fields are converging into the same problem