> except for a couple paid offerings (like Discourse, which is $50/month).

You can self-host Discourse

I've set it up for a local community group. Was straighforward and not resource hungry for a small community