Are you misunderstanding the term "DevOps"? You build it, you run it. If a DevOps team only runs things other developers have build, it is not a DevOps team.
In this case, DevOps shouldn't be rearchitecting, developing, or changing a password management's solution, crypto, architechture, or design in any way. Not in the slightest.
