> hell is mentioned within the context of Theravada as well

As far as I'm aware, Theravada is a body of teaching that developed late - around the same time as Mahayana. It's not some kind of "what the Buddha actually taught".