I tried Scientifica as a joke, and have ended up using it both in the terminal and editor: https://github.com/nerdypepper/scientifica

The blockiness just works for me. Reminds me of old DOS fonts. Coworkers hate looking at my screen though.