Check out http://getpublii.com, it is quite similar to the app you're describing. (it's not Hugo-based, but similarly outputs a static site with easy upload options, including to GitHub Pages or Netlify, and is free and open-source)